Files
aibis-dream/Assets/Yarn/FP/FP_Day1_sleep/FP_Day1_sleep-en.csv
T
dingyuntian c6539c37b9 yarn(FP): 修复 FP Day1 翻译文本与缺失行
- FP_Day1_night 修复首行斜体闭合标签并同步 line id
- FP_Day1_sleep 英日 CSV 新增 Look inside 选项翻译
2026-07-04 23:12:58 +08:00

26 KiB

1languageidtextfilenodelineNumberlockcomment
2enline:064318cjj:...As long as you're willing to put in the effort, broken things can always be fixed.FP_Day1_sleep
3enline:0787636me:Like being sick?FP_Day1_sleep
4enline:0aaec52jj:Just like being sick.FP_Day1_sleep
5enline:06e2595me:...What about you, Sis?FP_Day1_sleep
6enline:0b33086jj:Me...FP_Day1_sleep
7enline:0fb7a29jj:I'm afraid... it would take a whole lot of effort to fix me.FP_Day1_sleep
8enline:0c13230me:I want to try. I'm not afraid of the effort.FP_Day1_sleep
9enline:0038debjj:......FP_Day1_sleep
10enline:01c4501jj:Then you'd better grow up fast~ little Maxwell's demon.FP_Day1_sleep
11enline:0c3c2ba???:Hey.FP_Day1_sleep
12enline:02e0a5fOpen eyesFP_Day1_sleep
13enline:0162fb8me:……FP_Day1_sleep
14enline:08fd9ad……FP_Day1_sleep
15enline:01ca3b4???:Hey!FP_Day1_sleep
16enline:040a6ebme:……FP_Day1_sleep
17enline:01c0e67……FP_Day1_sleep
18enline:07ffbe9You feel an ice-cold hand smack you on the forehead.FP_Day1_sleep
19enline:068a3c5me:Ow...FP_Day1_sleep
20enline:0be32a8Open eyesFP_Day1_sleep
21enline:0b085eame:……FP_Day1_sleep
22enline:04c4490<i>A boy in khaki pants stands in front of you, his clothes covered in messy ink stains.</i>FP_Day1_sleep
23enline:083f1d6me:...A-Can...?FP_Day1_sleep
24enline:093b81bboy:What the—? How did you fall asleep in class??FP_Day1_sleep
25enline:036489eme:...I... had a really strange dream.FP_Day1_sleep
26enline:09b8068me:I...FP_Day1_sleep
27enline:08e65c8Dreamed about robotsFP_Day1_sleep
28enline:0bfe290me:I dreamed I was a robot... and everyone else was a robot too...FP_Day1_sleep
29enline:0a61e83boy:What about me?FP_Day1_sleep
30enline:0f1a9dame:You... probably were too.FP_Day1_sleep
31enline:0493422boy:Whoa! That sounds so cool!FP_Day1_sleep
32enline:0459d59boy:But forget about your dream for now. We've got something important to do.FP_Day1_sleep
33enline:0ea32e2I dreamed I was a doctorFP_Day1_sleep
34enline:01245ecme:I dreamed... that I became a doctor...FP_Day1_sleep
35enline:0be0e02boy:With grades like yours, you'll definitely get into medical school.FP_Day1_sleep
36enline:08fe6deboy:And your sister's gonna be fine too. You'll cure her for sure!FP_Day1_sleep
37enline:0f2ea1cboy:But forget about that dream for now. We've got something important to do.FP_Day1_sleep
38enline:0db9a05I don't rememberFP_Day1_sleep
39enline:063d357me:I... can't remember what the dream was about.FP_Day1_sleep
40enline:08caf8cboy:You're probably just exhausted. I bet you stayed up reading again last night.FP_Day1_sleep
41enline:0e79910boy:Forget about that dream. We've got something important to do.FP_Day1_sleep
42enline:0d5aa08boy:You said you'd have it fixed today. Come on!FP_Day1_sleep
43enline:0daae78me:Who?FP_Day1_sleep
44enline:023c325boy:Still half asleep or what? Come on, let's go!FP_Day1_sleep
45enline:0b62a5a<i>The boy dashes out of the classroom, unable to contain his excitement.</i>FP_Day1_sleep
46enline:0724d32me:Hey! Wait...FP_Day1_sleep
47enline:0557c68<i>You stand in the empty classroom.<br>Not a soul in sight—only the soft rustling of curtains drifting in the breeze.</i>FP_Day1_sleep
48enline:02cd7daLeave the classroomFP_Day1_sleep
49enline:0c9209fLook aroundFP_Day1_sleep
50enline:07f8e7bOutside the windowFP_Day1_sleep
51enline:0bf7a33<i>Blinding sunlight hits your eyes, and for a moment you can't see a thing.</i>FP_Day1_sleep
52enline:0138c7d<i>Suddenly you feel something brush across your face, and you step back.</i>FP_Day1_sleep
53enline:0d9556c<i>Oh—it was just the curtain.</i>FP_Day1_sleep
54enline:0e6015b<i>Something on the windowsill catches your eye.</i>FP_Day1_sleep
55enline:03ea994\[You obtained: Feather\]FP_Day1_sleep
56enline:0514970BlackboardFP_Day1_sleep
57enline:09a5060<i>Some writing and notes still linger on the blackboard.</i>FP_Day1_sleep
58enline:078fb75<i>You assume the content should be simple enough, but when you try to read it closely, none of it makes any sense.</i>FP_Day1_sleep
59enline:0fce30a<i>A wave of unease washes over you.</i>FP_Day1_sleep
60enline:07a50e3HallwayFP_Day1_sleep
61enline:03a2b9c<i>The hallway is empty. Distant sounds of playful commotion drift in now and then.</i>FP_Day1_sleep
62enline:02d8b46<i>A gust of wind sweeps through, rattling the windows softly against their frames.</i>FP_Day1_sleep
63enline:093de56<i>The wind dies down.</i>FP_Day1_sleep
64enline:0d5d3abFlowerFP_Day1_sleep
65enline:0ade71a<i>A pot of bright yellow flowers you can't name sways gently in the sunlight — almost unnaturally vivid.</i>FP_Day1_sleep
66enline:0186f9f<i>You lean in for a closer look. They appear to be artificial.</i>FP_Day1_sleep
67enline:0028a19Put your head back down and restFP_Day1_sleep
68enline:00ab4f3me:...FP_Day1_sleep
69enline:043d77c<i>You try to clear your mind.</i>FP_Day1_sleep
70enline:003e9cb<i>Two birds seem to have landed on a branch near the window, chirping cheerfully.</i>FP_Day1_sleep
71enline:0d1cbab<i>The sunlight falls warm upon you.</i>FP_Day1_sleep
72enline:08cbcd5Wake upFP_Day1_sleep
73enline:04dbccfme:...FP_Day1_sleep
74enline:0407462<i>You open your eyes to the sound of fluttering wings.</i>FP_Day1_sleep
75enline:01c2891<i>The bird flew away.</i>FP_Day1_sleep
76enline:0dbf438<i>You descend the stairs. The fiery sunset filters through the glass, its glow suffusing the air throughout the corridor.</i>FP_Day1_sleep
77enline:0d69997<i>You stand in a long corridor. The sunlight looks lovely.<br>A girl in a hoodie is drawing on the glass.</i>FP_Day1_sleep
78enline:0719618LeaveFP_Day1_sleep
79enline:0602eb0<i>You look around the corridor. Behind you, it leads to a stairwell;<br>ahead, it winds and stretches onward, with no end in sight.</i>FP_Day1_sleep
80enline:0dd8dc1Go back to the stairwellFP_Day1_sleep
81enline:0c3fb6b<i>You stand in the dusty stairwell. The rooftop seems to be just above.</i>FP_Day1_sleep
82enline:04603ffGo upFP_Day1_sleep
83enline:0f6c1f1Go backFP_Day1_sleep
84enline:06c47ecThe girlFP_Day1_sleep
85enline:0043186<i>The girl is testing colors on the glass.<br>Noticing you approach, she stops drawing, looking a bit self-conscious.</i>FP_Day1_sleep
86enline:0a76fb1<i>The girl is absorbed in adding red to the sky, unaware of your approach.</i>FP_Day1_sleep
87enline:0d39c58<i>The girl is absorbed in adding colors to the sky, unaware of your approach.</i>FP_Day1_sleep
88enline:06cc492???:...FP_Day1_sleep
89enline:0f5967dTalkFP_Day1_sleep
90enline:079eea7me:What are you... drawing?FP_Day1_sleep
91enline:0deb6fbgirl:I'm sorry... I'll wipe it off right away.FP_Day1_sleep
92enline:0203769me:No, no... I was just curious.FP_Day1_sleep
93enline:0125ea8girl:Oh... I was just... thinking about the color of the sky.FP_Day1_sleep
94enline:0ad6d74me:The color of the sky? Blue, obviously.FP_Day1_sleep
95enline:0a81ec2girl:That's right, but... there are so many different shades of blue.FP_Day1_sleep
96enline:046d021girl:Sky blue, azure, royal blue, navy blue, cornflower blue...FP_Day1_sleep
97enline:021390bgirl:You're right... it should be cornflower blue.FP_Day1_sleep
98enline:0d4cf1dgirl:Anyway... let's mix the other color first.FP_Day1_sleep
99enline:02e75b6<i>The girl begins mixing colors on her own.</i>FP_Day1_sleep
100enline:051929dgirl:Hmm... I should add a little more white...FP_Day1_sleep
101enline:05b0c2f<i>The girl mutters to herself as she mixes the colors.</i>FP_Day1_sleep
102enline:03c63c9me:Did you... paint this?FP_Day1_sleep
103enline:031d1acgirl:...Yes... but the color still isn't quite right.FP_Day1_sleep
104enline:07f05d1girl:Cornflower blue... it's always just a little off.FP_Day1_sleep
105enline:0f763ebCornflowerFP_Day1_sleep
106enline:0fd6134girl:Is this... for me?FP_Day1_sleep
107enline:00f67c4me:I hope it's worth it.FP_Day1_sleep
108enline:063cdb2girl:(laughs) It will be.FP_Day1_sleep
109enline:0dfb357girl:...Okay... close your eyes.FP_Day1_sleep
110enline:03a21b0girl:There.FP_Day1_sleep
111enline:09b6db4<i>The girl gazes at her finished work, lost in thought.</i>FP_Day1_sleep
112enline:038e79eme:Besides colors... can you paint other things?FP_Day1_sleep
113enline:0fd97edgirl:Other things?FP_Day1_sleep
114enline:018c2f5me:Like, say... a door that should have been there.FP_Day1_sleep
115enline:04369abgirl:Ah, I know what you mean. (laughs)FP_Day1_sleep
116enline:071eeb3girl:But whatever you're looking for behind that door—that's something I can't paint.FP_Day1_sleep
117enline:026ad07<i>You notice that from here, you can see the observatory through the glass.</i>FP_Day1_sleep
118enline:006fb3e<i>The girl dips her brush in the paint, humming a tune as she continues to color.</i>FP_Day1_sleep
119enline:061aeb0me:Besides colors... can you draw something else?FP_Day1_sleep
120enline:0cce274<i>The girl doesn't seem to hear you.</i>FP_Day1_sleep
121enline:01ef1edgirl:<i>The girl keeps humming and painting, oblivious to your voice.</i>FP_Day1_sleep
122enline:09e6d06Walk awayFP_Day1_sleep
123enline:03fa5f5Look outsideFP_Day1_sleep
124enline:0304d72<i>It looks like an ordinary little town, with rows of small buildings layered in the distance. A wave of familiarity washes over you, as if one of them is your home.</i>FP_Day1_sleep
125enline:0650718<i>The sunlight falls warm on you.</i>FP_Day1_sleep
126enline:0d3ce27<i>You're standing on the rooftop of the school building, the view wide open.<br>The sun overhead is almost hot, and the breeze is warm.<br>The observatory's circular walkway looms high above, and A-Can is leaning against it, staring into space.</i>FP_Day1_sleep
127enline:061bd66boy:Hey! Come up here!FP_Day1_sleep
128enline:0fbf127me:You said earlier... who are we supposed to fix?FP_Day1_sleep
129enline:032bd1eme:I...FP_Day1_sleep
130enline:02ac5f7me:I was half-asleep. Got confused.FP_Day1_sleep
131enline:03ef5a4<i>A-Can points toward the observatory.</i>FP_Day1_sleep
132enline:0321859boy:You said it yourself—you wanted to fix this thing.FP_Day1_sleep
133enline:059af3cme:The observatory? Why?FP_Day1_sleep
134enline:0b879a6boy:Come on, it was your idea. You said you'd fix it for her.FP_Day1_sleep
135enline:054776dme:Her? This is... still about her...?FP_Day1_sleep
136enline:04ceb1fboy:What? What dream? What are you even talking about?FP_Day1_sleep
137enline:09585b5boy:But... where's the entrance? The door just... doesn't exist anymore? That's weird.FP_Day1_sleep
138enline:0f47162boy:Now how are we supposed to get in...FP_Day1_sleep
139enline:00681be<i>You stand on the rooftop of the school building, the view wide open.<br>The sun overhead feels a bit too warm, and the breeze is warm too.<br>The observatory's circular walkway rises high above. A-Can is leaning against it, lost in thought.</i>FP_Day1_sleep
140enline:0376342<i>In the blink of an eye, the sky has turned a fiery red, like an ink wash painting.</i>FP_Day1_sleep
141enline:0c2c51b<i>A fiery red sky, like an ink wash painting.</i>FP_Day1_sleep
142enline:0325825<i>You stand on the rooftop of the school building, the view wide open.<br>There's a familiar scent in the air, something that makes your head feel heavy and drowsy...</i>FP_Day1_sleep
143enline:0f4be5a<i>You stand on the rooftop of the school building, the view wide open.<br>The sky is a clear blue, and the wind has turned a little cold.<br>You feel like someone is calling out to you.</i>FP_Day1_sleep
144enline:0b329d5CheckFP_Day1_sleep
145enline:03e43b8WindowsFP_Day1_sleep
146enline:06ee6b8<i>Below the observatory is a row of windows. Inside appears to be a dust-covered corridor. There are no doors at either end, and no other windows.</i>FP_Day1_sleep
147enline:0f4c9c2<i>How strange. It seems like no one has ever been inside, and no one ever could.</i>FP_Day1_sleep
148enline:06fcea6GroundFP_Day1_sleep
149enline:08d113b<i>The ground is lined with dark, grimy heat-insulating tiles. The sun has baked the floor until it's scorching hot.</i>FP_Day1_sleep
150enline:0bb74cd<i>Where could the door be?</i>FP_Day1_sleep
151enline:0de80f3boy:What are you looking for? There's no way the entrance is on the ground.FP_Day1_sleep
152enline:0a5cf5d<i>You notice something tucked away in an inconspicuous corner.</i>FP_Day1_sleep
153enline:0229f7b\[Obtained: Cornflower\]FP_Day1_sleep
154enline:0f99bb3<i>You straighten up.<br>The shirt on your back is soaked with sweat, clinging and drooping, letting cool air slip in underneath.</i>FP_Day1_sleep
155enline:06a03c9Gaze into the distanceFP_Day1_sleep
156enline:0a12383<i>At the edge of the little town sits a green hillock, and beyond that hillock is another hillock, and beyond that one is yet another...</i>FP_Day1_sleep
157enline:0e52171Go upFP_Day1_sleep
158enline:0545696<i>The circular walkway is high up. You make your way to A-Can's side.</i>FP_Day1_sleep
159enline:00d0860boy:Did you find where the door is?FP_Day1_sleep
160enline:021452aboy:Huh? What do we do now? How am I supposed to become a star...FP_Day1_sleep
161enline:0f60517Gaze into the distanceFP_Day1_sleep
162enline:0a53d71boy:Do you see that mountain over there?FP_Day1_sleep
163enline:05e0384me:Mhm.FP_Day1_sleep
164enline:01d486aboy:You know what? The sea is just south of that mountain.FP_Day1_sleep
165enline:03b0c59me:Isn't the sea to the east?FP_Day1_sleep
166enline:06984b6boy:It's just a figure of speech!FP_Day1_sleep
167enline:0314896boy:South of the mountain, and then south again... If you walk far enough, you'll always reach the sea eventually.FP_Day1_sleep
168enline:0fb72c4<i>You squint hard into the distance, but everything far away seems shrouded in some kind of fog.</i>FP_Day1_sleep
169enline:0fb2c0bboy:But for now, let's find the entrance to the observatory first.FP_Day1_sleep
170enline:069555aGo downFP_Day1_sleep
171enline:0a361e8Go upFP_Day1_sleep
172enline:0124137<i>A metal door is painted across the wall in sweeping strokes. The door stands open, and from inside, someone seems to be calling to you.</i>FP_Day1_sleep
173enline:04adc32Enter the observatoryFP_Day1_sleep
174enline:0d7f5dcGo downFP_Day1_sleep
175enline:0bf285aGo downstairsFP_Day1_sleep
176enline:0a229cf<i>You stand in a dim, circular room. At its center sits a telescope, looking like it hasn't been used in ages. The room is deathly silent, dust blanketing the floor and tables.</i>FP_Day1_sleep
177enline:083c3be<i>The eyepiece sits heavy in your hand. Looks like it's just a broken rubber ring.</i>FP_Day1_sleep
178enline:0a115bc<i>The air seems to be growing hazy and damp.</i>FP_Day1_sleep
179enline:0befebdme:A-Can?FP_Day1_sleep
180enline:0f822b4me:Where is everyone...FP_Day1_sleep
181enline:081897dObserveFP_Day1_sleep
182enline:01894bdCalendarFP_Day1_sleep
183enline:0659b59<i>A few digits are printed at the top of the yellowed calendar—a 2 followed by a long string of 0s.</i>FP_Day1_sleep
184enline:04f153a<i>You reach out and touch it, and the page crumbles like a thin cracker.</i>FP_Day1_sleep
185enline:0ce73c7<i>The page underneath has a few digits printed on it too. They look the same as the last one.</i>FP_Day1_sleep
186enline:0fb3a58NoteFP_Day1_sleep
187enline:0179879<i>A yellow sticky note is attached to the telescope.</i>FP_Day1_sleep
188enline:0cbc819hs:Where'd you run off to? I'm heading up first, not waiting for you :PFP_Day1_sleep
189enline:0ff2298<i>A faded sticky note is attached to the telescope.</i>FP_Day1_sleep
190enline:01ad7c7hs:...whe...gone... I'll go ah... not gonna wait...FP_Day1_sleep
191enline:092260e<i>A white sticky note is attached to the telescope.</i>FP_Day1_sleep
192enline:012a3a1<i>You touch it, and the note crumbles apart.</i>FP_Day1_sleep
193enline:007cbe4InstrumentsFP_Day1_sleep
194enline:0076043<i>These instruments look a lot like the tools you use for work...</i>FP_Day1_sleep
195enline:0256c87<i>...No, wait—do you really have that job? You're just a student, aren't you?</i>FP_Day1_sleep
196enline:005b630me:As long as... anything can be fixed, right? That's what you said...FP_Day1_sleep
197enline:09c5690Search for partsFP_Day1_sleep
198enline:04bff73<i>You don't recognize most of the parts. But luck is on your side.</i>FP_Day1_sleep
199enline:06c0942Intact Compression RingFP_Day1_sleep
200enline:0c9a2d1<i>You pick up a small metal ring. You don't know what it could be used for yet.</i>FP_Day1_sleep
201enline:01ed9bcme:This should do the trick.FP_Day1_sleep
202enline:00798beTelescopeFP_Day1_sleep
203enline:04e4782<i>The telescope is large, engraved with parameters and model numbers you can't decipher.</i>FP_Day1_sleep
204enline:04d3d85<i>The telescope is large, though somehow smaller than you imagined.</i>FP_Day1_sleep
205enline:0154dea<i>A thick layer of dust coats the telescope. The screws are covered in rust.</i>FP_Day1_sleep
206enline:0bbc574<i>Has it always been this old?</i>FP_Day1_sleep
207enline:04d4386Install the eyepieceFP_Day1_sleep
208enline:0edf096<i>You remember this being difficult. But it's so much easier than you recall.</i>FP_Day1_sleep
209enline:0e80e94me:I fixed it! Right? I fixed it...FP_Day1_sleep
210enline:0724b3eLook through itFP_Day1_sleep
211enline:0c2845bGo backFP_Day1_sleep
212enline:02f0aa3Look through itFP_Day1_sleep
213enline:08aff34<i>The sound of dust echoes through the hollow barrel of the telescope.<br>You squint, straining to see clearly.</i>FP_Day1_sleep
214enline:00f87b1<i>A click, and something falls loose.</i>FP_Day1_sleep
215enline:07be273me:Oh no...FP_Day1_sleep
216enline:0f8dd82Catch itFP_Day1_sleep
217enline:0b032ff<i>In your hands is the telescope's eyepiece, looking like a miniature telescope itself.</i>FP_Day1_sleep
218enline:0daf5f6<i>Along with it, a ring snapped in two. It looks like the part that held the eyepiece in place.</i>FP_Day1_sleep
219enline:05205fc<i>A briny smell that doesn't belong in this sealed room pours through the telescope's steel tube, flooding your nostrils.</i>FP_Day1_sleep
220enline:0348906<i>The dust is no longer dry. It condenses on your skin, growing heavy and viscous.</i>FP_Day1_sleep
221enline:02bcbcb<i>Where the eyepiece used to be is now a pitch-black hole.</i>FP_Day1_sleep
222enline:0c4d195<i>Peering inside reveals nothing—only the sound of dust.</i>FP_Day1_sleep
223enline:0da0c8f<i>Your body feels as though it's fading into the darkness.</i>FP_Day1_sleep
224enline:0df4d91jj:You shouldn't be here.FP_Day1_sleep
225enline:0ec80fcme:I don't want to dream about you either. But...FP_Day1_sleep
226enline:0b49833me:No matter what the dream is about... it always ends up here, doesn't it.FP_Day1_sleep
227enline:0d90409jj:Whether it does or not is up to you.FP_Day1_sleep
228enline:0cf7ae6me:If only...FP_Day1_sleep
229enline:02bbbbcme:If only you were real.FP_Day1_sleep
230enline:025dad2<i>You feel as though someone is holding your hand.</i>FP_Day1_sleep
231enline:018c643jj:If I were real, I'd wish I weren't.FP_Day1_sleep
232enline:05b81f4jj:And I'd wish that when you wake up, you'd forget all about me.FP_Day1_sleep
233enline:07f5b5eme:You know what?FP_Day1_sleep
234enline:0ab64a2me:Not everything that's broken can be fixed in the real world.FP_Day1_sleep
235enline:055f6cfme:That's why they wrote you into my Prototype.FP_Day1_sleep
236enline:07fee71me:Something that can never be fixed... A regret that can never be resolved.FP_Day1_sleep
237enline:070fc03me:A stubborn... obsessive... flawed...FP_Day1_sleep
238enline:0989b0ejj:No. You've done so well already.FP_Day1_sleep
239enline:052f57ajj:You're a wonderful doctor, aren't you?FP_Day1_sleep
240enline:05c73fejj:After all, I know what you came here to do.FP_Day1_sleep
241enline:099fc97me:Sister...FP_Day1_sleep
242enline:00fc25djj:Your sister is willing to be *resolved*.FP_Day1_sleep
243enline:0185dd3<i>You say nothing. You stand up. The sea breeze hits your face—salty, nauseating.</i>FP_Day1_sleep
244enline:017c7f1me:Sister!FP_Day1_sleep
245enline:012ae52<i>The sea breeze sweeps across your face, swallowing your echo in an instant.</i>FP_Day1_sleep
246enline:0adf6d2<i>Splash!</i>FP_Day1_sleep
247enline:029a7e3<i>You hurl the thing in your hand far out into the sea.</i>FP_Day1_sleep
248enline:0597cdame:I don't owe you anything anymore!FP_Day1_sleep
249enline:0fa59bbjj:You never owed me anything.FP_Day1_sleep
250enline:060d93b<i>Sister's voice begins to waver.</i>FP_Day1_sleep
251enline:0ebcd24me:...I never... owed you anything.FP_Day1_sleep
252enline:0ca4d3b<i>Sister smiles. Her voice drifts further and further away, as if coming from the other side of a door.</i>FP_Day1_sleep
253enline:03c9e3cjj:Time to wake up, Luth.FP_Day1_sleep
254enline:0ab7567me: Me?FP_Day1_sleep
255enline:0292c23boy: Still half asleep or what? Who are you trying to fix? And you call yourself a future doctor!FP_Day1_sleep
256enline:0eecfc0me: Not yet.FP_Day1_sleep
257enline:0529b64<i>The handwriting is blurry, looking like it was written a long, long time ago.</i>FP_Day1_sleep
258enline:09312e4Go outFP_Day1_sleep
259enline:02f0aa4Look insideFP_Day1_sleep