fix: 火山玩法本地化问题

2026-08-02 19:26:56 +08:00
parent 6c46874e44
commit 2fa3eb8024
4 changed files with 126 additions and 29 deletions
@@ -11,7 +11,7 @@ MonoBehaviour:
  m_EditorHideFlags: 0
  m_Script: {fileID: 11500000, guid: a86a72005fba4c99a59962fb9e92df83, type: 3}
  m_Name: ExpressionContentCatalog
-  m_EditorClassIdentifier:
+  m_EditorClassIdentifier: 
  rounds:
  - id: log1
    targetReference: l10n.hs.exp.log1.target
@@ -20,8 +20,8 @@ MonoBehaviour:
  - id: log2
    targetReference: l10n.hs.exp.log2.target
    tokenReference: l10n.hs.exp.log2.tokens
-    nonTargetParticleCount: 28
+    nonTargetParticleCount: 26
  - id: log3
    targetReference: l10n.hs.exp.log3.target
    tokenReference: l10n.hs.exp.log3.tokens
-    nonTargetParticleCount: 38
+    nonTargetParticleCount: 34
@@ -31,33 +31,33 @@ MonoBehaviour:
    minimumReadablePhraseScale: 0.65
  - localeCode: en
    unitMode: 1
-    targetFontScale: 0.75
-    nonTargetFontScale: 0.7
-    floatingFontScale: 0.7
-    nonTargetCountScale: 0.75
+    targetFontScale: 0.85
+    nonTargetFontScale: 0.8
+    floatingFontScale: 0.8
+    nonTargetCountScale: 0.85
    wordSpacing: 0.18
    minimumReadablePhraseScale: 0.65
  - localeCode: es
    unitMode: 1
-    targetFontScale: 0.75
-    nonTargetFontScale: 0.7
-    floatingFontScale: 0.7
-    nonTargetCountScale: 0.75
+    targetFontScale: 0.85
+    nonTargetFontScale: 0.8
+    floatingFontScale: 0.8
+    nonTargetCountScale: 0.85
    wordSpacing: 0.18
    minimumReadablePhraseScale: 0.65
  - localeCode: ru
    unitMode: 1
-    targetFontScale: 0.75
-    nonTargetFontScale: 0.7
-    floatingFontScale: 0.7
-    nonTargetCountScale: 0.75
+    targetFontScale: 0.85
+    nonTargetFontScale: 0.8
+    floatingFontScale: 0.8
+    nonTargetCountScale: 0.85
    wordSpacing: 0.18
    minimumReadablePhraseScale: 0.65
  - localeCode: pt-BR
    unitMode: 1
-    targetFontScale: 0.75
-    nonTargetFontScale: 0.7
-    floatingFontScale: 0.7
-    nonTargetCountScale: 0.75
+    targetFontScale: 0.85
+    nonTargetFontScale: 0.8
+    floatingFontScale: 0.8
+    nonTargetCountScale: 0.85
    wordSpacing: 0.18
    minimumReadablePhraseScale: 0.65
@@ -2222,6 +2222,44 @@ namespace AibisDream.MiniGame.Language
            }
        }

+        /// <summary>
+        /// 只恢复当前演出短语使用的粒子；超出短语长度的旧词保持隐藏。
+        /// </summary>
+        public void SetCurrentPresentationPhraseAlpha(
+            float targetAlpha,
+            float duration = 0f)
+        {
+            List<CandidateParticle> particles = GetPresentationPhraseParticles();
+            int visibleCount = finalTargetUnits.Count > 0
+                ? Mathf.Min(finalTargetUnits.Count, particles.Count)
+                : particles.Count;
+            float alphaValue = Mathf.Clamp01(targetAlpha);
+
+            for (int i = 0; i < particles.Count; i++)
+            {
+                CandidateParticle particle = particles[i];
+                if (particle == null)
+                    continue;
+
+                DOTween.Kill(particle);
+                float destinationAlpha = i < visibleCount ? alphaValue : 0f;
+                if (duration <= 0f)
+                {
+                    particle.alpha = destinationAlpha;
+                }
+                else
+                {
+                    DOTween.To(
+                            () => particle.alpha,
+                            value => particle.alpha = value,
+                            destinationAlpha,
+                            duration)
+                        .SetEase(Ease.OutQuad)
+                        .SetTarget(particle);
+                }
+            }
+        }
+
        /// <summary>
        /// 将已完成聚焦的目标粒子改排为红色攻击词。文字必须完整放进现有目标粒子，
        /// 超长时拒绝播放，避免演出层静默删字。
@@ -2433,10 +2471,12 @@ namespace AibisDream.MiniGame.Language
        /// </summary>
        public IEnumerator SettleTruthPhraseAndWait(string text, float duration)
        {
-            List<CandidateParticle> particles = GetPresentationPhraseParticles();
+            List<string> units = TokenizeActiveText(text);
+            List<CandidateParticle> particles = GetPresentationPhraseParticles(
+                units.Count,
+                allowExpansion: true);
            if (!ValidatePresentationPhrase(text, particles, "真话稳定"))
                yield break;
-            List<string> units = TokenizeActiveText(text);

            PreparePresentationPhraseControl();

@@ -2555,19 +2595,74 @@ namespace AibisDream.MiniGame.Language
            }
        }

-        private List<CandidateParticle> GetPresentationPhraseParticles()
+        private List<CandidateParticle> GetPresentationPhraseParticles(
+            int requiredCount = 0,
+            bool allowExpansion = false)
        {
            List<CandidateParticle> particles = orderedRedParticles
                .Where(particle => particle != null)
                .Distinct()
                .ToList();
-            if (particles.Count > 0)
+            if (particles.Count == 0)
+            {
+                particles = targetParticles
+                    .Where(particle => particle != null)
+                    .OrderBy(particle => particle.transform.position.x)
+                    .ToList();
+            }
+
+            if (!allowExpansion || requiredCount <= particles.Count)
                return particles;

-            return targetParticles
-                .Where(particle => particle != null)
-                .OrderBy(particle => particle.transform.position.x)
-                .ToList();
+            // 最终稳定文案可能比本轮目标句更长（英文和俄文尤其常见）。
+            // 此时玩法已经结束，干扰粒子也已淡出，可以安全复用它们补足展示容量，
+            // 避免容量校验跳过整段收尾并把上一句攻击词留在红色失稳状态。
+            if (candidateParticles.Count < requiredCount)
+                EnsureCandidatePoolSize(requiredCount);
+
+            var existing = new HashSet<CandidateParticle>(particles);
+            CandidateParticle[] sourceParticles = particles.ToArray();
+            Vector3 phraseCenter = sourceParticles.Length > 0
+                ? ComputeCentroid(particles)
+                : (worldCanvas != null ? worldCanvas.transform.position : transform.position);
+
+            foreach (CandidateParticle particle in candidateParticles
+                         .Where(particle => particle != null && !existing.Contains(particle))
+                         .OrderBy(particle =>
+                             (particle.transform.position - phraseCenter).sqrMagnitude))
+            {
+                int sourceIndex = particles.Count - sourceParticles.Length;
+                Vector3 sourcePosition = sourceParticles.Length > 0
+                    ? sourceParticles[sourceIndex % sourceParticles.Length].transform.position
+                    : phraseCenter;
+
+                particle.transform.DOKill();
+                DOTween.Kill(particle);
+                particle.transform.position = sourcePosition;
+                particle.transform.localScale = Vector3.one * ResolvedFocusScale;
+                particle.velocity = Vector2.zero;
+                particle.isRed = true;
+                particle.isTemporaryRed = true;
+                particle.isOrange = false;
+                particle.hasEffect = false;
+                particle.isCalmed = true;
+                particle.isStatic = true;
+                particle.anxietyShakeIntensity = 0f;
+                particle.ClearFocusInterference();
+                particle.alpha = 0f;
+
+                particles.Add(particle);
+                existing.Add(particle);
+                if (!targetParticles.Contains(particle))
+                    targetParticles.Add(particle);
+                if (!orderedRedParticles.Contains(particle))
+                    orderedRedParticles.Add(particle);
+
+                if (particles.Count >= requiredCount)
+                    break;
+            }
+
+            return particles;
        }

        private bool ValidatePresentationPhrase(
@@ -2698,7 +2793,7 @@ namespace AibisDream.MiniGame.Language
                activeSnapshot?.Profile?.MinimumReadablePhraseScale ?? 0.65f;
            if (activePhraseScale < minimumReadable)
            {
-                Debug.LogError(
+                Debug.LogWarning(
                    $"[LanguageParticleManager] 表达文字需要缩放到 {activePhraseScale:0.00}，" +
                    $"低于 Locale Profile 最小可读值 {minimumReadable:0.00}；" +
                    "运行时仍会缩放以保证文字完整显示。");
@@ -2770,6 +2865,8 @@ namespace AibisDream.MiniGame.Language
                    nonTargetParticleFontSize,
                    false,
                    nonTargetParticleBold);
+                particle.anxietyShakeIntensity = 0f;
+                particle.ClearFocusInterference();
            }
        }

@@ -901,7 +901,7 @@ namespace AibisDream.MiniGame.Language

            particleManager?.PrepareTruthReleaseFromLie();
            particleManager?.ApplyPresentationResolvedVisuals(presentationResolvedColor);
-            particleManager?.SetTargetParticlesAlpha(1f, 0f);
+            particleManager?.SetCurrentPresentationPhraseAlpha(1f, 0f);
            Bounds truthBounds = particleManager != null
                ? particleManager.GetFinalTruthWorldBounds()
                : new Bounds(GetScreenBounds().center, Vector3.one);